Пътуването до дома от Пат Баркър — класическа история за отмъщение

Когато придвижването #MeToo доближи Instagram, потребителите бяха (отново)въведени в мита за Медуза, жрица, трансформирана в страшилище, по-късно обезглавена от гърка воин Персей. Според някои разкази нейната виновност е просто, че е била изнасилена. Инфлуенсъри разпространяваха фотография на скулптурата на Лучано Гарбати от 2008 година на Медуза, държаща главата на Персей, която обърна функциите на известната скулптура на Бенвенуто Челини от 16-ти век. Предупреждение от дами към мъже съпровожда вирусното изображение: „ Бъдете признателни, че желаеме единствено тъждество, а не компенсация. “

The Voyage Home на Пат Баркър е мемът на Медуза в нов формат. Това е историята на Касандра, кралска жрица на Троя, поробена като наложница от гръцкия цар Агамемнон. И въпреки всичко обликът на Медуза преследва текста на Баркър. Касандра е отведена в плен в Гърция на транспортен съд, кръстен на Медуза, чийто издълбан нос е още едно увещание за насилието на мъжете против дами.

Пътуването към дома е третата в трилогията на Баркър за дамите в края на Омировата Илиада, бруталната движима благосъстоятелност от войната за Троя. Той следва триумфа на Мълчанието на девойките (2018), който е разказан от гледната точка на Бризеида, поробена жена, хваната в ранен районен набег, и (2021), който продължава описа на Бризеида посредством разграбването на града и разказва непринудената мизогиния, с която дамите й са разграничени сред нейните завоеватели.

Баркър има талант за построяването на света. Рица е нашата позиция към антична цивилизация, деликатно оживена

Първоначално срещнахме Касандра в Жените на Троя като щерка на мъртвия цар на Троя Приам. В гръцкия мит проклятието на Касандра беше да види бъдещето, до момента в който никой в никакъв случай не й вярваше. В The Voyage Home тя наподобява страда от биполярно разстройство, провокирано от контузия. Нейните пророчества са посрещнати с учтивия песимизъм на хора, които са привикнали да интегрират поклонението на боговете във всеки аспект от ежедневния живот, само че не очаквайте тези божества да се материализират върху маслини за обяд. Историята на Касандра е разказана от Рица, поробена троянска лечителка, принудена да пътува с нея от плажа отвън Троя, през Егейско море и най-после до гръцката крепост Микена, ръководена в отсъствието на Агамемнон от неговата афектирана кралица Клитемнестра.

Пътуването към дома повтаря както мощните, по този начин и слабите страни на предходните романи на Баркър в тази поредност, само че е подсилено от детайла на трилър, който акцентира всеки преразказ с положително движение на завръщането на Агамемнон. Клитемнестра е готова и подготвена да отмъсти за щерка си Ифигения, убита преди години от Агамемнон; Касандра е планувала това възмездие и е нетърпелива да помогне. Баркър ни разрешава да му се любуваме.

Баркър има и талант за построяването на свят. Рица е нашата позиция към антична цивилизация, деликатно оживена. Кукли, риболовен мрежи, кифли с канела: научаваме по какъв начин дамите от бронзовата ера са правили всяко от тях и за какво. Рица вижда с окото на своя билкар по какъв начин Клитемнестра е отгледала градина в памет на Ифигения, чак до калинките, чиито кървавочервени криле са предопределени да преследват Агамемнон. Баркър е добър с призраците: убитите деца наподобява оставят отпечатъци в двореца на Агамемнон.

Въпреки това Пътуването към дома е обременено от същите езикови анахронизми като предходните романи на Баркър за Троя. Призраците в Микена рецитират детски песнички на британски – „ Портокали и лимони “, „ Пейте ария от шест пенса “ – резултат, който разтърсващо ни измества от света на древността. Обидите на двадесет и първи век изобилстват. В същото време създателят непрестанно употребява термина от 17-ти век „ кърваво въздействие “, с цел да отбелязя парцали, употребявани за менструално кървене, като че ли всяка израза, която към този момент е остаряла на британски, е задоволително остаряла, с цел да припомня за античния свят.

Поне Баркър е разгледал действителностите на интимния живот на омировите дами. Нейната трилогия за Троята е нужен коректив на вековната безчувствена мъжка ерудиция. Когато изучавах типичен творби, един път повдигнах въпрос по отношение на гледната точка на Бризеида единствено с цел да ми кажат, че разискването на такива дами като освен това от военни награди в нашата текстова рецензия би посочило единствено неуспеха ни да разберем историческата позиция на Омир.

Баркър не се оправдава за гръцките воини. Рица е надарена троянска здравна сестра, принудена да работи в гръцката полева болница. Нейният „ притежател “ е лекарят Махаон, който почита нейния опит като билкар, само че все пак повърхностно я изнасилва, когато нормалната му секс робиня е недостъпна. Един от мощните аспекти на романите на Баркър е нейната сензитивност към методите, по които робството на дамите в античния свят съчетава уморителен домакински труд с повърхностно полово досаждане и нападение; тук няма еротично излежаване в хареми.

Въпреки че задачата на Баркър е добре пристигнала, тя остава досадно дидактична. В полемика за мита за Медуза в The Voyage Home, Касандра се изправя пред хората на Агамемнон с увереността на деятел от Gen Z: „ Ако тя беше умъртвила Персей — а не противоположното — той щеше да е чудовището. “ Отново е феминизъм в Instagram.

Такава храброст най-малко ни кара да поддържаме Касандра. Бризеида, предходният воин на Баркър, беше пасивна фигура, която реагира на безмилостното полово принуждение с пасивна издръжливост; за разлика от това, The Voyage Home е вълнуваща история за женската опозиция. Това не е изненадващо и не е ново: приказката за завръщането на Агамемнон постоянно е включвала повече поредни женски герои от Омировата Илиада, откогато е разказана на сцената от драматурга Есхил през 458 година прочие н. е. Версията на Баркър е вълнуваща и цветна. И въпреки всичко гласовете, които улавя, не отразяват света на Гърция от бронзовата ера, а блестящия феминизъм на цифровата епоха.

Пътуването към дома от Пат Баркър Хамиш Хамилтън £20, 304 страници/Knopf Doubleday $29, 288 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате